Работа, представленная на фестиваль
Английские колыбельные песни из сборника "Mother Goose Rhymes" и их переводы на русский язык
Раздел: Лингвистика
Учебный год: 2007 / 2008
Коллектив авторов:
Руководитель: Парфенова Екатерина Львовна
Материалы работы: 563505.zip * (12 кБ)
Описание работы:
В работе представлены три колыбельные песни из сборника "Mother Goose Rhymes", даются их прозаические подстрочные переводы, а также стихотворные переводы, выполненные авторами работы. Приводятся также переводы этих песен, выполненные С.Маршаком, О.Седаковой и др. профессиональными поэтами. В результате сравнительного анализа этих текстов разработаны и представлены практические рекомендации для стихотворного перевода произведений народной поэзии.
Контактная информация:
* Для распаковки архива вы можете воспользоваться бесплатной программой 7-Zip или любой другой программой, поддерживающей архивы 7z и Zip.