Портфолио автора

Мокану Арина Николаевна

Работы автора

• Lateinische Entlehnungen in der deutschen Sprache als Spiegel der Kultur (2008/09 уч. год)

  соавтор: Амирханова Юлия Валерьевна

  раздел: Лингвистика

  В работе рассматривается проблема заимствования латинской лексики, а также обусловленность заимствования лексики латинского происхождения в словарный состав немецкого языка в разные исторические периоды и на разных этапах культурного развития стран и пути проникновения в немецкий язык латинизмов на различных этапах развития языка. Работа выполнена на немецком языке.

• Burns in Russian Translations (2008/09 уч. год)

  соавтор: Васильева Анастасия Игоревна

  раздел: Лингвистика

  Первые попытки познакомить русских читателей с поэзией Р.Бёрнса были сделаны около двух веков назад. Авторы статьи обратились к переводам И.И. Козлова, М.И. Михайлова, О.Н. Чюлиной, А.М. Федорова, Н.Новича и, конечно, С.Я. Маршака. Поэтов России пленяло творчество шотландского барда. Переводчики стремились передать яркий оптимизм поэта, веру в силы народа, лирическую сторону его творчества. Бёрнс прочно вошел в русскую литературу.