Работа, представленная на фестиваль

Ouch-It-Hurts or is it easy to translate the poem "Айболит" by Chukovsky

Раздел: Литературное творчество

Учебный год: 2005 / 2006

Автор: Кирина Евгения

Руководитель: Любина Елена Анатольевна

Материалы работы: 553456.zip * (18 кБ)

Описание работы:

Любовь Кириной Жени к поэзии к 11 классу переросла в стихотворчество на русском языке. Но первые попытки поэтического перевода стихов на английский язык представляли безжизненные, лишенные рифмы опусы. Изучив статьи, работы по критическому анализу маститых поэтов-переводчиков, рекомендации К.Чуковского, она решилась на поэтический перевод "Доктора Айболита". Сколько души, творчества и таланта вложено в эти несколько страниц поэтического перевода стихотворения, — судите сами.

Порядок знакомства:

Открыть файл Работа.doc

Контактная информация:

• Эл. почта: cheptsov@list.ru