Работа, представленная на фестиваль

Художественный перевод баллады Р.Бернса "Джон Ячменное Зерно"

Разделы: Литературоведение, Научно-исследовательские работы

Учебный год: 2010 / 2011

Автор: Суворова Дарья Александровна

Руководитель: Олюнина Валентина Саввична

Материалы работы: 590052.zip * (43 кБ)

Описание работы:

В работе проведен сопоставительный анализ художественных переводов на русский язык баллады Р.Бернса «Джон Ячменное зерно» Э.Г.Багрицким и С.Я.Маршаком, при этом использован текст оригинала и самостоятельно выполненный подстрочник. В результате сравнительного анализа выявлены лексические, синтаксические и метрические соответствия или несоответствия; исследован смысловой аспект перевода.

Контактная информация: