Работа, представленная на фестиваль

Социокультурный комментарий и его роль в выполнении художественного перевода с английского языка на русский

Раздел: Лингвистика

Учебный год: 2005 / 2006

Автор: Жидкова Людмила

Руководитель: Каткова Наталья Павловна

Материалы работы: 552175.zip * (20 кБ)

Описание работы:

Цель работы — определить роль социокультурного комментария при выполнении художественного перевода на примере британского диалектного фольклорного текста былички "Старуха Нэнси и серебряное знамение". Рассматриваются социокультурный, энциклопедический и контекстуально-ориентированный виды комментариев; обосновывается их важность для перевода национальных реалий. Прилагаются оригинал сказки и его перевод на русский язык; таблицы языковых явлений.

Порядок знакомства:

Открыть файл "Жидкова_Новокузнецк.doc"

Контактная информация:

• Эл. почта: gimn17@nvkz.kuzbass.net